Nghĩa của từ "he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" trong tiếng Việt
"he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
US /hi ðæt wʊd ɡoʊ tu si fɔr ˈplɛʒər, wʊd ɡoʊ tu hɛl fɔr ə ˈpæˌstaɪm/
UK /hi ðæt wʊd ɡəʊ tu siː fɔː ˈplɛʒə, wʊd ɡəʊ tu hɛl fɔːr ə ˈpɑːstaɪm/
Thành ngữ
kẻ nào đi biển để tìm thú vui thì cũng sẽ xuống địa ngục để giải khuây
a proverb suggesting that life at sea is so difficult and unpleasant that no one would choose it for fun unless they were truly foolish or desperate
Ví dụ:
•
After three days of storms and seasickness, I finally understood the saying, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
Sau ba ngày bão bùng và say sóng, cuối cùng tôi đã hiểu câu nói: 'kẻ nào đi biển để tìm thú vui thì cũng sẽ xuống địa ngục để giải khuây'.
•
The old sailor laughed at the tourists, muttering, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
Lão thủy thủ già cười nhạo những du khách, lẩm bẩm: 'kẻ nào đi biển để tìm thú vui thì cũng sẽ xuống địa ngục để giải khuây'.